[Рин-кун]

Вместо пар пошел сегодня на "Короля льва". Это не просто возвращение легенды, это - возвращение домой, к себе.
Иногда бывает, что мы не можем сдержать чувств, когда долго ожидаемое событие наконец происходит. Последний раз подобные чувства у меня были на премьере второй части "Даров Смерти". Стоило заиграть до щемления в груди знакомой с детства мелодии, как поток самовольно хлынул из глаз. Это...это невозможно выразить какими-то словами! Когда ты наперед знаешь ноту, когда с языка само слетает верное слово, когда старые любимые герои вспыхивают новыми красками. Когда повторяется круг жизни! Почувствовать, пропустить через себя и снова. Вместо русского дубляжа слышать английский текст, произносимый уже родными голосами. Только теперь все объемнее, картинка обволакивает: меж ног гигантского слона, на спине страуса, по жаркой пустыне - ты везде. Герои, жившие в нас с тех пор, как впервые был просмотрен "Король лев", просыпаются вновь. Смеяться над занудным Зазу, плакать над смертью Муфасы, сражаться с Симбой - повторяется наш собственный круг жизни.

Неожиданно, помимо собственной мудрости картина открыла мне глаза на поколение наше и подрастающее. Я бы сказала, что подрастающее деградирует, если бы им не было по 4-7 лет. Все гораздо хуже - изначально у них низкий уровень духовности, намного ниже, чем у рожденных до того. Дело здесь не в воспитании, хотя оно тоже влияет, но в возвышении материального над душой и моралью в мире, в которым родились эти дети. Вспоминая реакцию четырехлетней меня на этот фильм, реакцию моих погодок на него - уже тогда, осознавая не весь смысл, мы чувствовали его. У современных детей нет ни понятия, ни ощущения. Закончились мелькающие яркие картинки и пляски - родителям с трудом удается уговорить отпрысков не шуметь. Мы же, ровесники мультфильма, с самого начала сидели завороженные, переживая каждый свое и одновременно нечто общее. Глотая собственные слезы, я слышала, как всхлипывает сидящий справа от меня парень...
Если в конце девяностых "Король лев" был действительно для всех возрастов, то сейчас он совсем не детская картина. Страшно думать, насколько еще может опустится планка изначальной духовности, ведь поднять ее очень сложно.

И я понимаю, как же нам повезло! Это настоящее чудо - родиться в девяностых! Иные говорят, что на нас пришлось самое тяжелое время, когда ломается старое, но еще не построено новое, идут хаотичные перемены и бесконечные эксперименты на нас. Нет! Нет, говорю, эти аргументы - песчинка, а нам - повезло! Маленькими, мы понимали самую суть Круга Жизни, мы окрепли на таких живых в каждой линии, нарисованных от руки мультфильмах, мы взрослели вместе с легендой о Гарри Поттере, мы застали невероятный подъем духовной культуры, который с материнским молоком принимали с благодарностью, потому что шел он к нам через понятное и близкое - мультфильмы и книги. Мир меняется и прогибается под технологичность, но сколько бы разум нашего поколения не оцифровывался современностью, в душе всегда будет жить то доброе и вечное, глубоко духовное. 1987-1994 - я безумно рада, что родилась именно в этот период!

Остынув и возвращаясь к "Королю льву", отмечу, что русский дубляж проявил себя как обычно. Те, кто не видел на языке оригинала, вряд ли поймут, но мне, знающим каждую английскую фразу и тембр, часто резало слух. Сами голоса хорошие, маленький Симба даже похож чем-то на оригинал, но не было в них накала и яркости, ни в одном. Впрочем, гораздо печальнее выглядело само качество перевода. С лингвистической точки зрения могу сказать, что постарались донести до русского зрителя игру слов английского языка, местами вышло удачно, за что спасибо. Однако прочее...Смысл многих фраз просто перевирали! Старенький кассетный одноголосный перевод и то точнее сделан. Наибольшее возмущение вызвало адаптирование "Хакуны Мататы" (почти всю песню переврали, но хоть смысл оригинала уловить можно) и "Can you feel the love tonight''. Простите, сэр Элтон Джон, наших русских переводчиков! Тут они извратили , полностью поменяли даже смысл. В пропетых диалоговых вставках в оригинале у Симбы слова: "So many things to tell her, but how to make her see. The truth about my past? Impossible! She'd turn away from me''. Наши отчего-то решили, что Симба не тяготится прошлым и боится рассказать о нем вновь обретенной Нале, а стесняется признаться в любви и перевели как "Я не знаю, как сказать, что люблю ее". По-моему, за перевод бралось "Росмэн"
Это единственный минус картины, который существует исключительно в русифицированном варианте.

Перед "Королем львом" по доброй традиции показывали рекламу грядущих мультиков, из которых я выбрал три себе для обязательного просмотра. Это:
- "Ледниковый период 4".
- "Мадагаскар 3".
- "Храбрая сердцем".
Ждем!

@темы: |Глупые мысли тупой Рин|, |Диологичный монолог|

Comments

[Шизофрения Старшая]

ах ты так круто эмоции описываешься. аж самой захотелось его пересмотреть.
помню в детстве все без ума были от него.
Симба Т__Т *ностаааальжи мод он*

[Рин-кун]

На эмоциях только их и описывать Пересмотри обязательно, и я бы посоветовал все-таки сходить в кинотеатр. Большая картинка хороша, но у TLK еще сделали очень качественное 3D! По крайней мере полфильма (пока бюджет не кончился, похоже хд) сплошной данный эффект - смотрится потрясающе!
Любимое с детства и до сих пор, да :3 Не могу понять, почему кому-то не нравится.
Симбаааа *_* Т_Т*_*

[Шизофрения Старшая]

Пересмотри обязательно, и я бы посоветовал все-таки сходить в кинотеатр.

так что лучше приберегу для другого города

Любимое с детства и до сих пор, да :3 Не могу понять, почему кому-то не нравится.

они просто не могут понять этот шедевр j___j

[Рин-кун]

Понимаю, это трагедия, но...Меня порвал на британский флаг ваш кинотеатр XDDDDDDDDDDDD

Пусть к вам придет другой город со своим кинотеатром! О_О

они просто не могут понять этот шедевр j___j

Да-да-да. "Ну тупые бездушные твари" - это мне хочется говорить после того, как со статьей одного критика ознакомился, где он говорит, что "Лев" фигня :О

[Шизофрения Старшая]

Я ща сама посмотрела, поржааааала. У меня мама говорит "у нас кинотеатр есть?"

Да-да-да. "Ну тупые бездушные твари" - это мне хочется говорить после того, как со статьей одного критика ознакомился, где он говорит, что "Лев" фигня :О

ЩИТО?! дай я пожму ему горло

[Marty Veller]

Все-таки перевели песни, да? =________=

[Рин-кун]

Шизофрения Старшая, xDDDDD У вас кинотеатр как у нас метро - иллюзия хД

дай я пожму ему горло

На кинопоиске где-то, только не там, где пользователи свое мнение оставляют, а от киношного критика где-то в информации о фильме было.

~ рыжий, да, перевели. Имена свои им так переводить! =___=

[Шизофрения Старшая]

Рин-кун, а ты где живешь?

На кинопоиске где-то, только не там, где пользователи свое мнение оставляют, а от киношного критика где-то в информации о фильме было.

он гандон и точка

[Miledi)]

Ходила в пятницу вместе с мамой. Окунулась в свое детство, столько воспоминаний.Плакала навзрыд,хотя видела мульт уже сколько раз...
У тебя прекрасная рецензия! Очень много совпадает!
Я не знаю насчет перевода,потому что в оригинале не видела, надо будет посмотреть.
А нынешние дети действительно расстраивают... На нашем сеансе было 2 класса, дети примерно 8-10 лет, + просто дети,пришедшие с родителями. Честно,было ужасно. Они сидели позади нас. Да посмеялись,там где это было смешно, но на этом их эмоции закончились. Им было скучно. Как? Почему? Я не понимаю. Неужели никого не затронул этот мультфильм...

изначально у них низкий уровень духовности, намного ниже, чем у рожденных до того. Дело здесь не в воспитании, хотя оно тоже влияет, но в возвышении материального над душой и моралью в мире, в которым родились эти дети.

, очень хорошие слова. Так и есть. Я не знаю, кто из них вырастет ...Для них важны материальные блага. У нас такого не было.
И в качестве дополнения, позже,когда сеанс закончился, на выходе из зала я увидела заплаканную девочку, остальные дети ее дразнили А по моему девочка как раз и является из них самой нормальной.
А мультфильм замечательный. Был,есть и будет.

[Рин-кун]

Шизофрения Старшая, в Омске. У нас метро строят уже лет 20. Построили метромост, но по нему ездят машины. Вот год назад построили первую и пока единственную станцию, так она стала просто переходом в итоге. Мечта футуриста просто

он гандон и точка

да-да-д-да!

Miledi),

Плакала навзрыд,хотя видела мульт уже сколько раз...

Точно, каждый раз чувства при просмотре как новые, и неважно - год, два, неделя ли прошла с последнего пересмотра)

что в оригинале не видела,

Настоятельно советую посмотреть! Там такие голоса...Знаешь, вот нашему дубляжу по эмоциями зажигательности не хватило. С оригинальной озвучкой все воспринимается намного острее и ярче)))

Дети! Я вообще про них забыла, ну, что сейчас каникулы. Прогуляла универ, думая, что с утра народу будет мало и никаких детей, а там...Хотя вот школьники отсутствовали (максимум 10-11 класс), зато 4-7 леток...Спасибо родителям, они хоть как-то старались их контролировать, чтобы смотреть не мешали.

Да посмеялись,там где это было смешно, но на этом их эмоции закончились.

Неужели никого не затронул этот мультфильм...

Да! Да! У нас на сеансе была идентичная реакция! Как?! Ну вот как только можно?! Закончились смешные моменты - они выходят из зала, чтобы вернуться к следующему. Даже не пытаются понять!
Думаю, вместе с этим и бездуховностью также связано то, на каких мультиках они растут. У нас были "Золушка", "Дюймовочка", "Коты-аристократы", "Король лев", еще застали "Ежик в тумане" - множество замечательных Диснеевских и советских мультфильмов, наполненных добротой, высокими моральными качествами, смыслом, всем набором эмоций и искусством. Что есть у детей современных? Спанч-боб и прочие уроды! Чему они учат? Ничему, только сортирному юмору.

И в качестве дополнения,

Пока есть такие девочки, можно верить в лучшее для будущего, именно такие люди - Человек. Главное, чтобы ее не сломали этими насмешками, что легко в таком возрасте.

Мультфильм на века) Вот бы через следующие 15-20 лет его вновь повторили в кинотеатрах с новыми плюшками будущей современности. Эта история обязана жить вечно!

[Шизофрения Старшая]

Рин-кун, в Омске.. я забыла даже X'D
у нас о метро и не зарекались
жестоко конечно оО